〔연설의 배경〕 비록 일반 국민투표에서는 라이벌 후보인 앨 고어 前 부통령보다 50여만 표나 적게 받고도 선거인단 투표에서는 근소한 차이로 이겨 미국 대통령에 당선된 조지 W. 부시. 더구나 36일 간이나 계속된 법정 투쟁 끝에 연방대법원의 판결로 간신히 당선이 확정된 부시는 president-elect(대통령 당선자)가 아니라 president-select(대통령 선택자)라는 조롱을 받기까지 했다.
이러한 상황에서 대통령 취임을 하게 된 부시의 가장 큰 급선무는 정신적으로 분열된 나라를 다시 통일시키는 것이었다. 이를 의식한 듯 부시는 취임사에서 개표를 둘러싼 혼란에 대해서는 일언반구 언급하지 않았다. 대신 부시는 자유를 최고의 이념으로 존중하는 민주주의 전통의 계승, 강력한 국방정책, 상대적으로 불우한 국민 계층의 복지 증진에 힘쓰는 정치를 표방한 compassionate conservatism(동포애가 있는 보수주의)을 강조했다.

렌퀴스트 대법원장, 카터 前대통령, 부시 前대통령, 클린턴 前대통령, 귀빈 여러분, 그리고 친애하는 국민 여러분, 평화적 정권 이양은 역사에 드문 일이지만 우리나라에서는 보통입니다. 간단한 선서 하나로 우리는 우리의 오랜 전통을 확인하면서 새롭게 시작합니다.
먼저 클린턴 대통령께서 이 나라에 바친 봉사에 대해 감사를 드립니다.
그리고 치열한 선거전을 우아하게 끝내준 고어 부통령에게도 감사를 드립니다.
나보다 앞서 많은 미국의 지도자들이 섰던, 그리고 내 뒤를 이어 또 많은 지도자들이 설 이 자리에 본인이 서게 된 영광을 겸허하게 받아들입니다.
우리 모두는 하나의 긴 이야기 가운데 한 자리를 차지하고 있습니다. 이 이야기는 우리가 계승할 것이지만 그 끝은 우리가 볼 수 없습니다. 그것은 신세계(아메리카)가 구세계(유럽)의 친구이자 해방자가 된 이야기이며, 노예제도를 가졌던 사회가 자유의 충실한 종이 되는 이야기이며, 소유하기 위해서가 아니라 보호해 주기 위해서, 그리고 정복하기 위해서가 아니라 방어해 주기 위해서 세계로 진출했던 힘의 이야기이기도 합니다.
그것은 바로 우리나라의 이야기입니다. 결함도 있고 오류도 범할 수 있는 사람들이 웅대하고 영원한 이상 아래 세대를 초월하여 뭉친 이야기입니다.
이 이상 가운데 가장 웅대한 이상은 소외되는 사람은 한 명도 없이 모든 사람들에게 기회를 부여하며, 이 세상에 태어난 사람은 누구나 다 소중하게 생각해야 한다는 영원한 약속입니다.
우리는 이 약속을 생활과 법률을 통해서 실천해야 합니다. (이 약속의 실천 과정에서) 우리는 멈칫거릴 때도 있었고 뒤로 미룰 때도 있었지만 우리가 갈 길은 이 길 밖에 없습니다.
지난 세기의 대부분, 자유와 민주주의에 대한 미국의 신념은 험난한 바다에 우뚝 선 바위와 같았습니다. 지금은 그것이 바람에 날리는 씨가 되어 많은 나라에서 뿌리를 내리고 있습니다.
민주주의에 대한 우리의 신념은 우리나라의 국시일 뿐 아니라 더 나아가 모든 인류가 태어날 때부터 가지고 있는 희망이며, 우리가 계승은 하되 소유하지는 않는 이상이며, 후손에게 물려줄 믿음입니다. (독립한 지) 거의 225년이 지난 오늘에도 우리에게는 가야 할 길이 아직 많이 남아 있습니다.
다수의 국민이 잘 살고 있지만, 한편에서는 그 약속, 심지어 우리 사회에 정의가 있는지조차 의심하는 사람들도 있습니다. 열악한 학교들, 보이지 않은 편견, 출생 환경의 차이(인종 차별) 때문에 많은 미국인들이 야망을 다 펼치지 못하고 있습니다. 어떤 때는 우리 사이의 골이 너무 깊어 같은 대륙에 살면서도 서로 다른 나라에 사는 것같이 느껴질 때가 많습니다.
우리는 이런 것을 받아들일 수 없으며 허용할 수도 없습니다. 우리의 단결, 우리의 연방체제는 지난 모든 세대의 지도자들과 일반 국민들이 애써 이룩해 놓은 것입니다. 나는 이렇게 엄숙히 공약합니다. 나는 (모든 사람에게) 정의와 기회가 있는 단일 국가를 만들기 위해 노력할 것입니다.
이것은 실현 가능한 일입니다. 우리보다 훨씬 강한 힘, 즉 자신의 형상대로 우리를 평등하게 창조하신 하나님이 우리를 인도하고 계시기 때문입니다.
그리고 우리는 우리를 단결시키고 우리를 이끌어나가는 원리 원칙들을 확실히 믿고 있기 때문입니다.
우리를 단결시켜온 것은 혈통이나 가문이나 토지가 아니었습니다. 우리를 단결시키는 것은 우리로 하여금 각자의 출신 배경과 이해 관계를 초월하게 하며, 미국 시민이 되는 게 무엇을 의미하는가를 가르쳐 주는 理想들입니다. 우리는 이러한 원칙들을 우리 아이들에게 가르쳐야 합니다. 모든 국민은 이 원칙들을 존중해야 하며 모든 미국에 이민온 사람들은 이 이상들을 받아들여, 이 나라를 덜 미국적이 아니라 더 미국적인 나라로 만들어야 합니다.
오늘 우리는 예절과 용기와 동포애와 인격을 가지고 국민적 약속을 지켜나갈 것임을 새롭게 다짐합니다.
예절을 지키면서 원칙을 지키는 나라가 이상적인 미국입니다. 모든 사람이 서로 선의와 존경, 공정함과 용서를 가지고 대할 때 예절바른 사회가 이룩됩니다.
평화시에는 정치적 논쟁의 목표가 사소해 보이기 때문에 우리의 정치도 별 것 아닌 것처럼 생각하는 사람들이 있는 것 같습니다.
그러나 우리나라의 목표는 결코 사소한 것이 아닙니다. 우리나라가 자유의 이념을 이끌어 나가지 않으면 그 어느 나라가 하겠습니까. 우리가 우리 자녀들의 마음을 지식과 인격 쪽으로 돌려놓지 않으면 우리는 그들의 재능을 잃고, 그들의 이상주의를 무너뜨리는 결과가 될 것입니다. 경제가 표류하다가 쇠퇴하게 내버려두면 (경제적) 약자들이 가장 많은 고통을 받게 됩니다.
우리는 우리 모두가 공유하는 시대적 소명에 충실해야 합니다. 예절은 전술이나 감상이 아닙니다. 그것은 냉소주의 대신 신뢰를, 무질서 대신 (질서 있는) 사회를 단호하게 선택하는 것입니다. 이 약속을 지키는 것이 바로 성공을 함께 나누는 길입니다.
이상적인 미국은 용기가 있는 미국이기도 합니다.
경제 공황기와 전쟁 중에 우리나라는 가장 용기 있게 대처했으며, 우리 모두의 위험으로부터 우리를 보호하는 것이 우리의 공동 이익인 것을 확인할 때 우리는 용기를 발휘했습니다. 이제 우리는 우리 조상들이 보인 모범을 따를 것인가, 아니면 따르지 않고 망할 것인가, 양자 택일을 해야 합니다. 우리는 당면한 문제들을 후세대들에게 물려 주지 않고 우리 세대가 해결함으로써 (평화와 번영으로) 축복받은 시대의 용기를 보여 주어야만 하겠습니다.
무지와 무관심이 젊은이들을 더 희생시키기 전에 우리는 열악한 학교를 재건할 것입니다.
우리는 사회보장제도와 메디케어(국영노인의료보험제도)를 개선하여 우리 자녀 세대가 고생하지 않게 만들 것입니다. 우리에게는 그럴 능력이 있습니다. 또, 세금을 줄여서 경제의 활력을 되찾고 근로대중의 노력과 기업의욕에 보답할 것입니다.
국방력이 약하면 도전을 받습니다. 이런 도전이 없도록 우리는 국방력을 강화할 것입니다.
대량살상무기와 대결해서 21세기에는 인류가 공포에 떠는 일이 없도록 할 것입니다.
자유의 적과 우리나라의 적들은 오산을 하지 말아야 합니다. 미국은 역사적 필연성과 우리 자신의 선택에 의해서 국제 정치에 참여하여 자유 진영에 유리한 방향으로 힘의 균형을 유지시킬 것입니다. 우리는 우방국들을 지켜 주고, 또한 우리의 국익도 지킬 것입니다. 우리는 목표에 대한 단호한 결의는 보이겠지만 결코 오만하지는 않겠습니다. 우리는 침략과 신의 없음(국제적 약속 파기)에는 단호하게 힘으로 대처할 것입니다. 그리고 우리나라를 탄생시킨 가치 체계가 무엇인지 모든 국가들에게 알려 주겠습니다.
이상적인 미국은 동포애가 있는 나라입니다. 우리의 양심에 조용히 귀를 기울이면 우리는 고질적인 극심한 가난이 미국적 이상에는 어울리지 않는다는 것을 알게됩니다. 그리고 그 원인이 어디에 있다고 보든 간에, 어린이가 위험에 놓여 있는 것은 그 아이의 잘못 때문에 그런 것이 아니라는 데는 이론의 여지가 없습니다. 어린이를 버리거나 학대하는 것은 불가항력이 아니라 사랑이 부족한 탓입니다.
그리고 감옥을 아무리 많이 만들어도 인간 영혼의 희망과 질서를 고취하는 것보다는 못합니다.
고통이 있는 곳에 의무가 있습니다. 도움을 필요로 하는 미국인들은 이방인들이 아니라 바로 우리 동포들입니다. 그들은 또 우리의 골칫거리가 아니라 우리가 우선해서 처리해야 할 과제입니다. 우리들 중 누구라도 희망을 잃으면 우리 모두가 의기소침해집니다.
정부는 국민의 안전과 보건, 그리고 민권과 公교육에 대해 막중한 책임을 지고 있습니다. 그러나 동포애는 정부만의 일이 아니라 온 국민의 일입니다.
어떤 사람들의 어려움과 상처는 너무 깊어서 스승의 손길이나 목사님의 기도가 절대로 필요할 때도 있습니다. 교회와 자선단체, 유대교회와 회교사원들이 인간애 정신으로 우리의 지역 사회들을 돕고 있습니다. 우리는 정부 계획이나 법률적으로 그들의 공을 치하할 것입니다.
가난의 고통을 모르는 사람들이 많습니다. 그러나 그들도 가난의 고통을 아는 사람들의 말에 귀를 기울일 줄은 알아야 합니다.
그래서 저는 이렇게 약속합니다. (성경 말씀대로) 여리고로 가는 길에서 다친 사람을 만나면 우리는 결코 옆으로 비켜가지는 않겠다고 말입니다.
이상적인 미국은 각자의 책임감을 존중하고 또 기대하는 곳입니다. 책임감을 고취시키는 것은 희생양을 찾는 것이 아니라 양심에 호소하는 것입니다.
그것은 희생을 필요로 하지만 결과적으로는 더 큰 성취감을 가져다 줍니다. 완전한 삶의 성취감은 이것을 할까, 저것을 할까 하고 선택할 수 있는 것에서도 찾을 수 있지만, 무엇을 확실히 하겠다고 약속하는 것에서도 찾을 수 있습니다. 그러므로 어린이 문제와 지역사회 문제를 확실히 해결하는 것은 결과적으로 우리를 자유롭게 하는 것입니다.
우리의 공공 이익은 각자의 인격, 시민으로서의 의무, 가족간의 유대, 기본적인 공정성, 아무도 알아 주지 않지만 남몰래 하는 도덕적 행동 등에 달려 있으며, 이런 것들이 우리를 자유로 인도하는 것입니다.
인생을 살아가면서 우리는 가끔 큰 일을 하도록 요청받을 때가 있습니다. 그러나 우리 시대의 한 성인이 말씀하신 것처럼, 우리는 매일 매일 작은 일이지만 큰 사랑을 가지고 하도록 요청받고 있습니다. 민주주의 사회에서 가장 중요한 일들은 구성원 각자가 하는 것입니다.
나는 다음과 같은 원칙들에 따라 살면서 우리나라를 이끌어 나갈 것입니다. 예절바르게 나의 신념들을 진작시키고, 용기를 가지고 공공의 이익을 추구할 것이며, 더 큰 사회정의와 동포애를 호소할 것이며 책임감을 촉구하고 책임감을 실천할 것입니다.
이런 식으로 나는 우리가 역사적으로 소중하게 여겨왔던 가치 체계를 우리 시대 문제 해결에 적용할 것입니다.
국민 각자가 하는 일은 정부가 하는 일 못지않게 중요합니다. 나는 국민 여러분이 개인의 안락을 초월하여 모든 사람의 안락을 추구하고, 우리에게 필요한 개혁을 무책임하게 공격하는 사람들로부터 개혁을 방어하며, 이웃에서부터 시작해서 국가에 봉사해달라고 호소하는 바입니다. 나는 또 여러분이 (진정한) 시민, 즉 방관자가 아닌 시민, 군주의 臣民이 아닌 민주시민, 봉사하는 지역사회, 품위가 있는 국가를 건설하는 책임감 있는 시민이 되어달라고 호소합니다.
우리 미국인은 관대하고 강하고 예절바릅니다. 그것은 우리가 우리 자신만을 믿기 때문이 아니라, 개인을 초월한 신념들을 가지고 있기 때문입니다. 이 시민정신이 실종되면 그 어떤 정부정책도 이를 대신할 수 없습니다. 그러나 이 시민정신이 살아있으면 어떠한 불의도 이에 대항할 수 없게 됩니다.
독립선언서 서명이 모두 끝난 후, 버지니아 정치인 존 페이지는 토머스 제퍼슨(선언문 기초자)에게 이렇게 써보냈습니다. “빠르다고 달리기 경주에서 반드시 이기는 것이 아니며, 힘이 세다고 항상 싸움에서 이기는 것은 아니지 않습니까. 회오리 바람을 타고 온 천사가 이 폭풍(혁명)을 이끌고 있다고 생각지 않으십니까?”
제퍼슨이 대통령에 취임한 후 많은 세월이 흘렀습니다. 지나간 세월과 변화들은 쌓이고 쌓입니다. 우리나라의 위대한 용기의 역사, 품위 있고 의연한 나라를 만드는 소박한 꿈, 이러한 오늘의 주제를 제퍼슨도 알 것입니다.
우리는 영원한 시간(역사)에 우리의 목적을 써넣는 이야기 작가가 아닙니다. 우리의 목적은 우리의 의무를 통해서 실현되며, 우리의 의무는 상호간의 봉사를 통해서 실천됩니다.
결코 힘든 줄 모르는 불굴의 정신으로 우리는 포기하지 않고 우리 시대의 목적을 새롭게 다짐합니다. 우리나라를 좀더 정의롭고 관대한 나라로 만들고, 우리 모두의 삶의 존엄성을 확인하기 위해서 말입니다.
이 과업은 계속될 것입니다. 우리의 이야기(역사)도 이어질 것입니다. 오늘날에도 천사는 여전히 회오리 바람을 타고 폭풍을 이끌고 있습니다.
국민 여러분에게, 그리고 우리나라에 신의 축복이 있기를 기원합니다.

George W. Bush’s Inaugural
Address(January 20, 2001)

“America, at its best, matches a
commitment to principle with a
concern for civility.”

Chief Justice Rehnquist, President Carter, President Bush…
… President Clinton, distinguished guests and my fellow citizens, the peaceful transfer of authority is rare in history, yet common in our country. With a simple oath, we affirm old traditions and make new beginnings.
As I begin, I thank President Clinton for his service to our nation.
And I thank Vice President Gore for a contest conducted with spirit and ended with grace.
I am honored and humbled to stand here, where so many of America’s leaders have come before me, and so many will follow.
We have a place, all of us, in a long story -- a story we continue, but whose end we will not see. It is the story of a new world that became a friend and liberator of the old, a story of a slave-holding society that became a servant of freedom, the story of a power that went into the world to protect but not possess, to defend but not to conquer.
It is the American story -- a story of flawed and fallible people, united across the generations by grand and enduring ideals.
The grandest of these ideals is an unfolding American promise that everyone belongs, that everyone deserves a chance, that no insignificant person was ever born.
Americans are called to enact this promise in our lives and in our laws. And though our nation has sometimes halted, and sometimes delayed, we must follow no other course.
Through much of the last century, America’s faith in freedom and democracy was a rock in a raging sea. Now it is a seed upon the wind, taking root in many nations.
Our democratic faith is more than the creed of our country, it is the inborn hope of our humanity, an ideal we carry but do not own, a trust we bear and pass along. And even after nearly 225 years, we have a long way yet to travel.
While many of our citizens prosper, others doubt the promise, even the justice, of our own country. The ambitions of some Americans are limited by failing schools and hidden prejudice and the circumstances of their birth. And sometimes our differences run so deep, it seems we share a continent, but not a country.
We do not accept this, and we will not allow it. Our unity, our union, is the serious work of leaders and citizens in every generation. And this is my solemn pledge: I will work to build a single nation of justice and opportunity.
I know this is in our reach because we are guided by a power larger than ourselves who creates us equal in His image.
And we are confident in principles that unite and lead us onward.
America has never been united by blood or birth or soil. We are bound by ideals that move us beyond our backgrounds, lift us above our interests and teach us what it means to be citizens. Every child must be taught these principles. Every citizen must uphold them. And every immigrant, by embracing these ideals, makes our country more, not less, American.
Today, we affirm a new commitment to live out our nation’s promise through civility, courage, compassion and character.
America, at its best, matches a commitment to principle with a concern for civility. A civil society demands from each of us good will and respect, fair dealing and forgiveness.
Some seem to believe that our politics can afford to be petty because, in a time of peace, the stakes of our debates appear small.
But the stakes for America are never small. If our country does not lead the cause of freedom, it will not be led. If we do not turn the hearts of children toward knowledge and character, we will lose their gifts and undermine their idealism. If we permit our economy to drift and decline, the vulnerable will suffer most.
We must live up to the calling we share. Civility is not a tactic or a sentiment. It is the determined choice of trust over cynicism, of community over chaos. And this commitment, if we keep it, is a way to shared accomplishment.
America, at its best, is also courageous.
Our national courage has been clear in times of depression and war, when defending common dangers defined our common good. Now we must choose if the example of our fathers and mothers will inspire us or condemn us. We must show courage in a time of blessing by confronting problems instead of passing them on to future generations.
Together, we will reclaim America’s schools, before ignorance and apathy claim more young lives.
We will reform Social Security and Medicare, sparing our children from struggles we have the power to prevent. And we will reduce taxes, to recover the momentum of our economy and reward the effort and enterprise of working Americans.
We will build our defenses beyond challenge, lest weakness invite challenge.
We will confront weapons of mass destruction, so that a new century is spared new horrors.
The enemies of liberty and our country should make no mistake: America remains engaged in the world by history and by choice, shaping a balance of power that favors freedom. We will defend our allies and our interests. We will show purpose without arrogance. We will meet aggression and bad faith with resolve and strength. And to all nations, we will speak for the values that gave our nation birth.
America, at its best, is compassionate. In the quiet of American conscience, we know that deep, persistent poverty is unworthy of our nation’s promise.
And whatever our views of its cause, we can agree that children at risk are not at fault. Abandonment and abuse are not acts of God, they are failures of love.
And the proliferation of prisons, however necessary, is no substitute for hope and order in our souls.
Where there is suffering, there is duty. Americans in need are not strangers, they are citizens, not problems, but priorities. And all of us are diminished when any are hopeless.
Government has great responsibilities for public safety and public health, for civil rights and common schools. Yet compassion is the work of a nation, not just a government.
And some needs and hurts are so deep they will only respond to a mentor’s touch or a pastor’s prayer. Church and charity, synagogue and mosque lend our communities their humanity, and they will have an honored place in our plans and in our laws.
Many in our country do not know the pain of poverty, but we can listen to those who do.
And I can pledge our nation to a goal: When we see that wounded traveler on the road to Jericho, we will not pass to the other side.
America, at its best, is a place where personal responsibility is valued and expected.
Encouraging responsibility is not a search for scapegoats, it is a call to conscience. And though it requires sacrifice, it brings a deeper fulfillment. We find the fullness of life not only in options, but in commitments. And we find that children and community are the commitments that set us free.
Our public interest depends on private character, on civic duty and family bonds and basic fairness, on uncounted, unhonored acts of decency which give direction to our freedom.
Sometimes in life we are called to do great things. But as a saint of our times has said, every day we are called to do small things with great love. The most important tasks of a democracy are done by everyone.
I will live and lead by these principles: to advance my convictions with civility, to pursue the public interest with courage, to speak for greater justice and compassion, to call for responsibility and try to live it as well.
In all these ways, I will bring the values of our history to the care of our times.
What you do is as important as anything government does. I ask you to seek a common good beyond your comfort; to defend needed reforms against easy attacks; to serve your nation, beginning with your neighbor. I ask you to be citizens: citizens, not spectators; citizens, not subjects; responsible citizens, building communities of service and a nation of character.
Americans are generous and strong and decent, not because we believe in ourselves, but because we hold beliefs beyond ourselves. When this spirit of citizenship is missing, no government program can replace it. When this spirit is present, no wrong can stand against it.
After the Declaration of Independence was signed, Virginia statesman John Page wrote to Thomas Jefferson: “We know the race is not to the swift nor the battle to the strong. Do you not think an angel rides in the whirlwind and directs this storm?”
Much time has passed since Jefferson arrived for his inauguration. The years and changes accumulate. But the themes of this day he would know: our nation’s grand story of courage and its simple dream of dignity.
We are not this story’s author, who fills time and eternity with his purpose. Yet his purpose is achieved in our duty, and our duty is fulfilled in service to one another.
Never tiring, never yielding, never finishing, we renew that purpose today, to make our country more just and generous, to affirm the dignity of our lives and every life.
This work continues. This story goes on. And an angel still rides in the whirlwind and directs this storm.
God bless you all, and God bless America.


※ 번역·해설 조화유 在美 저술가·「이것이 새천년 미국 영어다」전10권의 著者